7DS is a tragic story among anime industry. Manga Started out incredibly strong, likewise its first anime adaptation was timeless quality. 2nd season started strong, but around the middle right when arguably the hypest character got introduced till the end, quality took a nose dive. And look at this shitty ass season 3 quality, while supposedly its about to adapt the peak arc of the entire manga...
Yes, I also thought the subtitles were really weird. At some points, I had trouble understand what they were saying... "Because of the devil, human hearts come eroded" (18:07)? Besides that, there were many places where they definitely could have phrased things to make more sense. For example, "tight" or "so tight" would make much more sense than "Crowded..." (13:40).
Subs the Automated Upload system pulled was from a machine translated version from a different language (aside from JP)
There's a better sub version coming within the next hour or so. It will replace this version once I can obtain it from the fansub group.
As for the Censors - This is being broadcasted censored and no ETA on an uncensored version (possibly not even until BD release).